1
00:01:07,150 --> 00:01:08,275
Далеко сада?

2
00:02:17,846 --> 00:02:18,846
Хајде, Вотсоне,

3
00:02:20,348 --> 00:02:21,181
дођи.

4
00:02:22,934 --> 00:02:25,018
Игра је нога.

5
00:02:33,278 --> 00:02:34,820
Узми своју одећу и дођи.

6
00:02:44,706 --> 00:02:47,499
Па мислим да јесмо
довољно одмрзнут, Холмес.

7
00:02:47,625 --> 00:02:48,667
Сјајно.

8
00:02:49,752 --> 00:02:53,672
Аббеи Гранге, Марсхам, Кент, 3:30 ујутру

9
00:02:54,632 --> 00:02:56,341
"Драги мој господине Холмс,"

10
00:02:56,634 --> 00:02:58,385
„Требало би да ми буде веома драго
ваша хитна помоћ"

11
00:02:58,553 --> 00:03:01,680
„у ономе што обећава да ће бити
изузетан случај“.

12
00:03:02,056 --> 00:03:03,891
"Има нешто сасвим у твојој линији."

13
00:03:04,392 --> 00:03:05,475
"Осим ослобађања даме,"

14
00:03:05,602 --> 00:03:09,146
„Гледаћу да се све сачува
тачно онако како сам га нашао"

15
00:03:09,272 --> 00:03:10,522
"али те молим да не изгубиш тренутак,"

16
00:03:10,648 --> 00:03:14,902
„како је тешко
да тамо остави сер Јустаса“.

17
00:03:15,820 --> 00:03:17,738
„С поштовањем.
Стенли Хопкинс“.

18
00:03:19,449 --> 00:03:22,910
Инспекторе Хопкинс.
Звао те је седам пута,

19
00:03:23,077 --> 00:03:26,496
у свакој прилици његов позив
је потпуно оправдано.

20
00:03:26,623 --> 00:03:30,876
Мислим да је сваки његов случај
је нашао свој пут у вашој колекцији,

21
00:03:32,170 --> 00:03:35,589
Морам признати, Вотсоне,
имате неку моћ селекције.

22
00:03:35,757 --> 00:03:36,715
Хвала.

23
00:03:37,425 --> 00:03:41,720
Који искупљује много тога
Жалим због ваших наратива.

24
00:03:42,263 --> 00:03:45,224
Твоја фатална навика да гледаш на све
са становишта приче

25
00:03:45,350 --> 00:03:48,727
уместо као научна вежба
је упропастио

26
00:03:49,187 --> 00:03:52,105
шта је могло бити ан
поучна па чак и класична

27
00:03:52,273 --> 00:03:54,107
серија демонстрација.

28
00:03:55,026 --> 00:03:56,902
Зашто их нисте сами написали?

29
00:03:57,028 --> 00:04:02,115
Хоћу, драги мој Вотсоне, хоћу,
у мојим опадајућим годинама.

30
00:04:03,660 --> 00:04:06,203
Дакле, наше садашње истраживање
изгледа да се ради о убиству.

31
00:04:06,621 --> 00:04:07,537
Да ли?

32
00:04:08,456 --> 00:04:12,918
Е. Б. Монограм, грб, .

33
00:04:13,670 --> 00:04:18,090
Адреса која се враћа
до распуштања манастира.

34
00:04:18,216 --> 00:04:19,967
Крећемо се у високом животу...

35
00:04:21,511 --> 00:04:22,761
Брацкенсталл.

36
00:04:22,887 --> 00:04:24,972
Сир Еустаце Брацкенсталл.

37
00:04:26,474 --> 00:04:27,140
Јесте ли чули за њега?

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,809
Цитиран је у
Хроника пре неки дан

39
00:04:28,977 --> 00:04:30,936
као један од
најбогатијих људи у Кенту.

40
00:04:31,062 --> 00:04:33,313
Вотсоне, ти си а
ризница знања.

41
00:04:33,523 --> 00:04:35,148
И мислите да је мртав?

42
00:04:36,484 --> 00:04:38,610
Мислим да је убијен, Вотсоне.

43
00:04:40,405 --> 00:04:42,489
Хопкинс није емотиван човек.

44
00:04:43,908 --> 00:04:45,575
У писању се види извесна узнемиреност.

45
00:04:45,702 --> 00:04:47,494
Сигурно је хитно.

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,789
Мислите да је тело остало тамо
за сопствену инспекцију?

47
00:04:52,083 --> 00:04:57,754
Мислим да ћемо наћи
линија Бракенстал је сада изумрла.

48
00:05:32,957 --> 00:05:35,000
Лепо од вас што сте дошли, г. Холмс.

49
00:05:35,376 --> 00:05:36,335
И ви, докторе.

50
00:05:36,461 --> 00:05:37,544
инспекторе.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,173
Надам се да ћете ми опростити, г. Холмс.

52
00:05:42,133 --> 00:05:43,508
Опрости шта, Хопкинсе?

53
00:05:43,634 --> 00:05:45,510
Нисам требао да вас узнемиравам, господине.

54
00:05:45,636 --> 00:05:47,387
Али пошто госпођа
дошла к себи,

55
00:05:47,555 --> 00:05:49,890
дала ми је тако јасно
извештај о афери која-

56
00:05:50,058 --> 00:05:51,808
па није нам остало много тога да урадимо.

57
00:05:52,060 --> 00:05:53,477
Сећате ли се Левисхам банде?

58
00:05:53,603 --> 00:05:54,728
Мислиш на три Рандала?

59
00:05:54,896 --> 00:05:59,733
Тачно господине, отац и два сина.
То је њихов посао, нема сумње.

60
00:05:59,901 --> 00:06:01,693
Али урадили су посао на
Сиденхам пре две недеље.

61
00:06:01,819 --> 00:06:04,571
Јесу. Они су били
виђено и описано.

62
00:06:04,739 --> 00:06:07,324
Па то је супер од њих, слажем се
други тако брзо и тако близу,

63
00:06:07,450 --> 00:06:11,244
али то су они-
и овог пута ствар за вешање.

64
00:06:11,412 --> 00:06:13,413
Бракенстал је мртав, значи?

65
00:06:13,581 --> 00:06:14,873
Са страхопоштовањем да, докторе.

66
00:06:15,166 --> 00:06:19,252
У трпезарији му је глава била
закуцао сопственим покером.

67
00:06:20,004 --> 00:06:21,254
А дама?

68
00:06:40,608 --> 00:06:42,526
Да ли су већ били у трпезарији?

69
00:06:42,944 --> 00:06:44,694
Не још, моја госпо.

70
00:06:46,781 --> 00:06:49,116
Биће ми драго када
можете уредити ствари.

71
00:06:51,702 --> 00:06:53,036
шта је то?

72
00:06:53,955 --> 00:06:56,373
Имате друге повреде, госпођо.

73
00:06:57,291 --> 00:07:02,129
Није ништа. Нема везе
са овим грозним послом.

74
00:07:04,715 --> 00:07:06,591
Молим вас, седите.

75
00:07:09,637 --> 00:07:12,764
Мислим да би било најбоље да
да вас обавестим о нечему, господо,

76
00:07:13,057 --> 00:07:14,975
у вези сер Јустаса.

77
00:07:16,352 --> 00:07:18,437
Без сумње ћете чути а
гласине о томе иначе

78
00:07:18,563 --> 00:07:21,440
од идолских језика који ће
искривљују истину о томе.

79
00:07:22,233 --> 00:07:26,069
Болело би ме да помислим
на тај начин му је укаљано памћење.

80
00:07:29,699 --> 00:07:33,285
Сир Еустаце је пио, бојим се.

81
00:07:35,079 --> 00:07:40,125
Не редовно, а доследно.
Не на начин да повреди наш брак.

82
00:07:41,043 --> 00:07:44,588
Нити је то ометало
вршење својих јавних дужности.

83
00:07:46,841 --> 00:07:51,678
Ипак, порок је био
приватна срамота за њега.

84
00:07:53,181 --> 00:07:55,640
Био је врло разуман према мојој несклоности према томе.

85
00:07:56,684 --> 00:07:59,144
Када је осетио опсесију
сувише оштро, скинуо се

86
00:07:59,270 --> 00:08:01,480
док га отров није исцрпио.

87
00:08:04,775 --> 00:08:07,486
Наравно да ме је узнемирило
да то треба да се деси

88
00:08:08,946 --> 00:08:13,700
али је био довољно поносан и осећајан
да ми никада не дозволи да томе присуствујем.

89
00:08:16,787 --> 00:08:19,372
Осећао сам дубоку захвалност због тога

90
00:08:21,209 --> 00:08:22,876
а ни мало сажаљења.

91
00:08:24,629 --> 00:08:26,880
Разумете ли то господо?

92
00:08:27,048 --> 00:08:32,511
Никада нисам чуо да се говори о сличном случају
са таквим светлим саосећањем, госпођо.

93
00:08:35,056 --> 00:08:38,183
Морам, међутим, да вас питам
да верујем у нешто даље.

94
00:08:38,893 --> 00:08:42,395
Био сам у извесној мери захвалан
за овај порок мог мужа.

95
00:08:42,563 --> 00:08:43,813
Како би то могло бити?

96
00:08:44,398 --> 00:08:47,067
Провео сам већину свог живота
у Јужној Аустралији,

97
00:08:47,401 --> 00:08:50,570
у виноградарској земљи
близу Аделаиде.

98
00:08:52,782 --> 00:08:55,992
Као веома млада жена
Живела сам сама са оцем.

99
00:08:59,121 --> 00:09:00,580
Моја мајка је била мртва.

100
00:09:03,417 --> 00:09:06,336
Да имам мајку,
то је била моја одана Тереза.

101
00:09:08,839 --> 00:09:10,924
Био је то веома слободан живот.

102
00:09:13,135 --> 00:09:16,888
Било ми је изузетно тешко да
прилагодити својствима Енглеске

103
00:09:17,014 --> 00:09:19,516
бити љубавница
такво место као што је ово.

104
00:09:21,811 --> 00:09:24,896
Тако да сам осетио да ћу
показати пристојно разумевање

105
00:09:25,022 --> 00:09:26,731
слабости мог мужа,

106
00:09:27,525 --> 00:09:31,236
он би ми, пак, опростио
за моје неприкладно понашање.

107
00:09:33,781 --> 00:09:35,407
И тако се показало.

108
00:09:36,367 --> 00:09:37,242
Видим.

109
00:09:38,452 --> 00:09:44,583
Рећи ћу ти о синоћ.
Еустахије је отишао у пензију око пола једанаест.

110
00:09:45,293 --> 00:09:47,085
Слуге су већ биле
отишли у своје одаје.

111
00:09:47,211 --> 00:09:47,877
Који су где?

112
00:09:48,004 --> 00:09:49,254
У источном крилу.

113
00:09:49,380 --> 00:09:52,257
Само мој муж, Тереза и ја
спавати у централном блоку.

114
00:09:52,383 --> 00:09:54,134
Слуге не би ништа чуле.

115
00:09:54,302 --> 00:09:56,052
Да ли сте се до тада пензионисали?

116
00:09:56,554 --> 00:09:57,971
Био сам у својој соби.

117
00:09:58,222 --> 00:10:00,265
Никада се не пензионишем до
Видео сам госпођу у кревету.

118
00:10:00,391 --> 00:10:01,308
Хвала.

119
00:10:02,852 --> 00:10:03,977
сео сам -

120
00:10:05,855 --> 00:10:07,147
у овој просторији, у ствари.

121
00:10:37,762 --> 00:10:41,264
Мој обичај је да шетам около
да види да је кућа сигурна

122
00:10:42,183 --> 00:10:44,100
јер из очигледних разлога,
Сер Јустас је-

123
00:10:44,226 --> 00:10:47,020
не треба се увек ослањати
у том погледу.

124
00:10:49,690 --> 00:10:51,358
Ушао сам у оружарницу,

125
00:10:54,737 --> 00:10:55,862
кухиња,

126
00:10:58,407 --> 00:11:00,033
батлерова остава,

127
00:11:03,120 --> 00:11:04,537
билијар,

128
00:11:06,082 --> 00:11:07,540
салон,

129
00:11:08,459 --> 00:11:12,837
и на крају трпезарија
где су биле навучене завесе.

130
00:11:36,904 --> 00:11:39,531
Тешко ти је рећи
много од онога што се потом догодило.

131
00:11:45,246 --> 00:11:47,205
Направио сам корак ка завеси

132
00:11:48,999 --> 00:11:51,543
и нашао сам себе
лицем у лице са уљезом.

133
00:11:52,294 --> 00:11:55,672
Крупан човек, прилично стар.

134
00:11:57,758 --> 00:11:59,884
На тренутак смо само
загледали једно у друго.

135
00:12:01,595 --> 00:12:04,931
Затим су ушла још два мушкарца
иза њега и он је дошао по мене.

136
00:12:05,933 --> 00:12:08,268
Мора да сам био у несвести
неколико минута.

137
00:12:36,005 --> 00:12:39,132
Тада је мој несрећник
муж је ушао у собу.

138
00:12:40,676 --> 00:12:42,552
Поступили су са њим као што ћете видети.

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,557
Верујем да сам се поново онесвестио,
нисам сигуран.

140
00:12:49,143 --> 00:12:50,935
Тачни догађаји су тешки...

141
00:12:52,646 --> 00:12:55,774
Улазио сам и излазио
свест, разумеш?

142
00:12:58,235 --> 00:13:00,111
Знам да су очистили
соба свог сребра

143
00:13:00,237 --> 00:13:02,155
и мора да су нацртали
себи флашу порта,

144
00:13:02,323 --> 00:13:04,157
од којих сам неке видео како пију.

145
00:13:07,244 --> 00:13:09,829
Човек који ме је ударио је
старац са брадом.

146
00:13:10,706 --> 00:13:13,666
Остали млађи, глатког лица.

147
00:13:14,376 --> 00:13:15,335
Да.

148
00:13:16,837 --> 00:13:18,755
Коначно су то проверили
Био сам сигурно везан

149
00:13:18,881 --> 00:13:21,257
и отишао узевши са собом сребро.

150
00:13:21,509 --> 00:13:23,343
Како је подигнута узбуна?

151
00:13:26,180 --> 00:13:28,014
Госпођа није дошла горе.

152
00:13:28,224 --> 00:13:30,099
Рано је рекла да
ускоро би ме пратио

153
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
па у поноћ сиђох за случај
била је заспала над својом књигом.

154
00:13:33,521 --> 00:13:35,146
Ствар коју мрзим да радим.

155
00:13:36,023 --> 00:13:38,525
И тамо сам је нашао,
јадно јагње, како она каже

156
00:13:39,193 --> 00:13:42,362
а он на поду, његова крв
а мозгови по целој соби.

157
00:13:44,782 --> 00:13:46,866
Довољно да вози жену
ван памети.

158
00:13:47,034 --> 00:13:50,787
И њена зачепљена уста и везана и
сама њена хаљина уочена са њим.

159
00:13:55,042 --> 00:13:59,212
Никад није желела храброст,
да ли је госпођица Мери Фрејзер из Аделаиде,

160
00:14:00,089 --> 00:14:03,383
и леди Бракенстал из опатије
Гранге је научио нове начине.

161
00:14:05,135 --> 00:14:07,178
Испитивали сте је
довољно дуго, господо.

162
00:14:07,721 --> 00:14:09,973
Кад су госпођа и слушкиња
долази из Аустралије?

163
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
Пре отприлике осамнаест месеци, господине.

164
00:14:11,475 --> 00:14:13,351
Отац ју је послао
да стекне своје искуство Европе.

165
00:14:13,477 --> 00:14:14,394
То јест, пронаћи мужа?

166
00:14:14,562 --> 00:14:17,146
Јадна жена. Мора да има
изгледало као бриљантна утакмица.

167
00:14:18,732 --> 00:14:20,066
У нереду је, господине.

168
00:14:20,651 --> 00:14:21,693
Цонстабле.

169
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Заиста неред.

170
00:14:37,585 --> 00:14:38,835
Ништа нису дирали, господине.

171
00:14:38,961 --> 00:14:40,336
Шта мислите о томе, докторе?

172
00:14:40,504 --> 00:14:41,379
Да ли треба?

173
00:14:41,755 --> 00:14:43,381
Молим вас, наставите, драги мој друже.

174
00:14:48,804 --> 00:14:52,098
То је ударац дивљачке жестине.

175
00:14:52,266 --> 00:14:52,765
Један ударац?

176
00:14:52,933 --> 00:14:54,100
Верујем да јесте.

177
00:14:55,769 --> 00:14:58,730
То је једноставно
довољно ране, видиш.

178
00:15:00,024 --> 00:15:02,442
Дакле, почиње испод уха

179
00:15:03,193 --> 00:15:07,530
а затим прелази обе сфере
паријеталну кост под таквим углом.

180
00:15:10,200 --> 00:15:13,578
Да је ова страна разбијена
све до короналног шава.

181
00:15:14,038 --> 00:15:15,788
Никада нисам видео ништа слично.

182
00:15:21,629 --> 00:15:23,630
Моћан човек, овај старији Рендал.

183
00:15:23,797 --> 00:15:25,924
Пола његовог посла је насиље, господине.

184
00:15:26,383 --> 00:15:28,384
Сигурно је оставио свој заштитни знак.

185
00:15:29,219 --> 00:15:32,472
Оно што ме бије је како Рандалл
могао да уради тако луду ствар,

186
00:15:34,141 --> 00:15:36,059
знајући да госпођа
могао да их опише,

187
00:15:36,185 --> 00:15:38,811
и да нисмо могли да пропаднемо
да препозна опис.

188
00:15:38,979 --> 00:15:42,774
Криминални ум има своје особине
савести и скрупула.

189
00:15:43,317 --> 00:15:46,819
У том погледу је као
индивидуалан и радознао као и сваки други.

190
00:15:47,529 --> 00:15:50,406
Познати шкртац, госпођо,
тајно добротворна

191
00:15:50,532 --> 00:15:55,495
тако да овај насилни Рендал може повући црту
на убиство онесвешћене жене.

192
00:15:56,413 --> 00:16:00,124
Или може да верује у то
није га видела.

193
00:16:00,417 --> 00:16:01,626
Па како то, господине?

194
00:16:01,835 --> 00:16:04,587
Она сведочи да су они
загледали једно у друго.

195
00:16:04,713 --> 00:16:06,506
Да, али она је била та која је држала светло.

196
00:16:06,715 --> 00:16:10,468
Оно што је Рендал можда видео је
углавном трепери пламен свеће.

197
00:16:13,430 --> 00:16:18,309
Лице иза њега, искривљена маска.

198
00:16:20,229 --> 00:16:22,105
Можда није довољно маштовит

199
00:16:22,231 --> 00:16:24,524
да је помислио да она
видео више него он.

200
00:16:25,693 --> 00:16:28,528
Он ју је онесвестио у
следећа инстанца, дакле за његове сврхе-

201
00:16:28,696 --> 00:16:30,446
решавање његовог проблема. Вотсон,

202
00:16:31,031 --> 00:16:34,283
могу ли вам наметнути да
претражите Турску простирку?

203
00:16:36,453 --> 00:16:37,453
Шта за Холмса?

204
00:16:37,579 --> 00:16:40,873
Восак за свеће, Вотсоне, восак за свеће.

205
00:16:41,959 --> 00:16:46,337
Сада ово звоно представља мистерију,
зар не, инспекторе?

206
00:16:46,463 --> 00:16:47,880
Када је ово повучено

207
00:16:48,048 --> 00:16:50,008
звоно у кухињи
мора да је гласно зазвонио.

208
00:16:50,134 --> 00:16:52,552
Нико то не би чуо на начин
кухиња је постављена.

209
00:16:52,720 --> 00:16:54,220
Како је провалник то знао?

210
00:16:54,388 --> 00:16:57,724
Управо тако, господине Холмес, тачно. За
питање које сам себи поставио.

211
00:16:57,891 --> 00:16:59,851
Сада или он познаје кућу

212
00:16:59,977 --> 00:17:02,520
или можда има посла
са једним од слугу.

213
00:17:02,646 --> 00:17:04,522
Један од мојих људи иде
преко евиденције службе

214
00:17:04,648 --> 00:17:06,566
у Грангеу са батлером,
у овом тренутку, господине.

215
00:17:06,734 --> 00:17:09,569
Инспекторе, изгледа да јесте
мислио на све.

216
00:17:09,737 --> 00:17:10,653
Хвала вам, г. Холмес.

217
00:17:10,779 --> 00:17:11,654
Холмес.

218
00:17:11,780 --> 00:17:13,197
Шта је, Ватсоне?

219
00:17:14,658 --> 00:17:15,742
тамо.

220
00:17:17,453 --> 00:17:21,414
Расипање воска
и врло лагано печење.

221
00:17:24,126 --> 00:17:28,087
Невидљив, али га оставља
карактеристичан мирис.

222
00:17:28,297 --> 00:17:29,922
Дама би пала овде.

223
00:17:31,800 --> 00:17:35,011
Рандалл би зграбио
канделабар одмах.

224
00:17:37,181 --> 00:17:39,766
Претпостављам да је ту
узели су своје освежење.

225
00:17:40,267 --> 00:17:43,394
Да смири своје живце,
да. Порт вино, господине.

226
00:17:43,604 --> 00:17:46,564
Да ли је лади Брацкенсталл то рекла
батлеров вадичеп је коришћен?

227
00:17:46,690 --> 00:17:49,692
Не, господине. Била је бесмислена
у тренутку отварања боце

228
00:17:49,818 --> 00:17:50,777
Тако је.

229
00:17:51,862 --> 00:17:56,449
Отворен је џепним завртњем,
вероватно садржан у ножу.

230
00:17:56,617 --> 00:17:59,118
Ако прегледате врх плуте
посматраћете

231
00:17:59,369 --> 00:18:03,039
да је шраф убачен три пута
пре него што је чеп извучен.

232
00:18:03,624 --> 00:18:08,211
Овај дуги шраф би се заглавио
и нацртао га једним потезом.

233
00:18:09,838 --> 00:18:11,923
Када ухватите овог момка,
вероватно ћете наћи

234
00:18:12,049 --> 00:18:14,258
да има мултиплекс
нож у његовом поседу.

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,885
Одлично, г. Холмс.

236
00:18:18,722 --> 00:18:20,264
Ове три чаше

237
00:18:21,517 --> 00:18:24,977
збуни ме, морам признати.

238
00:18:29,733 --> 00:18:34,278
Да ли је леди Бракенстал рекла да она
заправо видео тројицу мушкараца како пију?

239
00:18:34,404 --> 00:18:36,906
страхопоштовање да,
била је јасна у вези тога, господине.

240
00:18:39,576 --> 00:18:43,162
Па онда, ту је крај.
Шта више да се каже?

241
00:18:44,748 --> 00:18:48,000
Можда, инспекторе, када
човек има посебне моћи

242
00:18:48,168 --> 00:18:49,836
и посебна знања,
као Шерлок Холмс,

243
00:18:50,003 --> 00:18:53,798
него га охрабрује
да траже сложено објашњење

244
00:18:53,924 --> 00:18:55,675
кад је при руци једноставнији.

245
00:18:56,218 --> 00:18:58,469
Обавестите нас када
Рендал је ухапшен.

246
00:19:26,123 --> 00:19:29,000
Јадни Холмес, мораш
осећати се као замућен,

247
00:19:29,376 --> 00:19:32,670
и научио специјалистички позив
за случај малих богиња.

248
00:19:34,089 --> 00:19:35,214
досадно.

249
00:20:06,413 --> 00:20:07,747
Морамо се вратити.

250
00:20:08,999 --> 00:20:10,416
Три чаше.

251
00:20:23,931 --> 00:20:29,185
Ватсоне, били смо заслепљени
посматрање лепоте те даме,

252
00:20:29,770 --> 00:20:33,522
лепота је можда истина али она
не мора нужно да то говори.

253
00:20:34,691 --> 00:20:39,946
У свакој чаши је било порта али
у једној чаши је била само кора.

254
00:20:40,197 --> 00:20:43,699
Последња чаша напуњена је она која се највише пуни
вероватно да садржи кору.

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,369
слажем се. Да је последње наливање имало
пришао дну боце

256
00:20:46,495 --> 00:20:50,957
али боца је била до пола пуна
и било је узнемирено.

257
00:20:51,124 --> 00:20:53,751
Кора је била присутна
широм луке.

258
00:20:53,877 --> 00:20:55,461
Па шта онда, шта мислите?

259
00:20:55,796 --> 00:20:57,922
Да су коришћене само две чаше

260
00:20:58,215 --> 00:21:00,424
и талог оба
су преливени у трећину

261
00:21:00,550 --> 00:21:04,428
тако да нам остави лажан утисак
да су тамо била три човека.

262
00:21:04,554 --> 00:21:05,972
разумем.

263
00:21:06,306 --> 00:21:09,308
Ако сам у праву, Вотсоне, онда за трен

264
00:21:10,143 --> 00:21:15,481
овај случај се уздиже са општег места
до изузетног и изузетног.

265
00:21:16,566 --> 00:21:18,317
То ће бити Кентишки воз.

266
00:21:20,070 --> 00:21:20,987
То ће.

267
00:21:26,076 --> 00:21:27,910
Како си то чуо?

268
00:21:28,245 --> 00:21:32,290
Нисам чуо ништа, Вотсоне,
приметио сам.

269
00:21:34,668 --> 00:21:38,504
Здравствена мисао после
тако пропуштено јутро.

270
00:21:39,006 --> 00:21:40,464
Леди Бракенстал и њена слушкиња

271
00:21:40,549 --> 00:21:43,926
мора имати неки веома добар разлог
за заштиту правог злочинца.

272
00:21:49,099 --> 00:21:49,849
Па, Вотсоне,

273
00:21:50,017 --> 00:21:54,145
мораћемо само да изградимо наше
случај за себе без њих.

274
00:22:06,450 --> 00:22:08,951
Аббеи Гранге што брже можете.

275
00:22:21,298 --> 00:22:22,381
Ватсон.

276
00:22:48,909 --> 00:22:52,203
Па изгледа да је инспектор Хопкинс
је отишао да се јави у штаб.

277
00:22:52,329 --> 00:22:54,538
Сјајно, онда
можемо узети у посед.

278
00:23:06,593 --> 00:23:08,761
Колико фрустрираних епизода

279
00:23:08,929 --> 00:23:11,263
за раднике овде
могло би се реконструисати

280
00:23:11,431 --> 00:23:13,891
са овог механичког гробља?

281
00:23:21,108 --> 00:23:22,191
Шта је ово?

282
00:23:23,944 --> 00:23:24,902
Ватсон.

283
00:23:26,029 --> 00:23:28,697
Чини се да није потпуно механички.

284
00:23:46,883 --> 00:23:47,758
Фудге.

285
00:24:01,731 --> 00:24:03,107
Претпостављам да је то надгробни споменик кућног љубимца.

286
00:24:03,233 --> 00:24:04,775
Разбијен је.

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,446
Поправљено и поново разбијено
намерном силом.

288
00:24:08,822 --> 00:24:11,949
Прича коју прича је
непосредне прошлости.

289
00:24:24,713 --> 00:24:25,671
Ватсон.

290
00:24:28,175 --> 00:24:31,635
Остаци огрлице пса.

291
00:24:33,555 --> 00:24:34,638
Фудге.

292
00:24:35,682 --> 00:24:36,682
Хеј ти.

293
00:24:37,184 --> 00:24:40,186
Да ли је неки слуга отпуштен
из куће у последњих месец дана?

294
00:24:40,437 --> 00:24:41,353
Не, господине.

295
00:24:43,523 --> 00:24:45,316
Онда је како сам мислио.

296
00:24:47,527 --> 00:24:48,694
Фудге.

297
00:24:50,906 --> 00:24:55,034
Пас љубимац леди Бракенстал,
замислимо, умире.

298
00:24:55,952 --> 00:24:57,661
Можда није превише фенси предложити

299
00:24:57,787 --> 00:25:01,040
да је сиротиња несрећна
створење је буквално убијено.

300
00:25:01,208 --> 00:25:03,167
Убијен? Из ког разлога?

301
00:25:03,293 --> 00:25:06,879
Разлог који предлажем једва да је ушао у то.
То је учињено у налету лудог беса.

302
00:25:07,047 --> 00:25:07,546
од кога?

303
00:25:07,672 --> 00:25:09,715
Од пијанице, садистичког грубијана.

304
00:25:09,883 --> 00:25:10,633
Један од убица?

305
00:25:10,759 --> 00:25:12,009
Не, Ватсоне.

306
00:25:12,969 --> 00:25:14,678
Женин муж.

307
00:25:15,722 --> 00:25:17,348
Последњи од Бракенсталових.

308
00:25:17,474 --> 00:25:18,682
Брацкенсталл.

309
00:25:18,892 --> 00:25:22,144
Размотрите то. Нико осим
члан домаћинства

310
00:25:22,270 --> 00:25:25,356
могао вандализирати надгробни споменик
и остаје на месту.

311
00:25:26,733 --> 00:25:31,904
Зашто би Бракенстал забављао
таква опсесија о кућном љубимцу

312
00:25:32,072 --> 00:25:34,031
да би забранио
имало сећања на то?

313
00:25:34,157 --> 00:25:36,158
Видели сте трагове
наравно на даминој руци.

314
00:25:36,284 --> 00:25:38,869
Да, био сам изненађен што су
те није више занимао.

315
00:25:38,995 --> 00:25:42,873
То су биле убодне ране
дугом иглом или иглом за шешир.

316
00:25:42,999 --> 00:25:46,752
Ова дама је живела у страху

317
00:25:48,004 --> 00:25:49,922
њене физичке безбедности, Вотсоне.

318
00:26:07,857 --> 00:26:09,275
Чувај се, Холмес.

319
00:26:11,361 --> 00:26:14,947
Ватсоне, имамо свој случај.

320
00:26:15,532 --> 00:26:18,367
Колико сам скоро успео
грешка живота.

321
00:26:19,369 --> 00:26:22,121
Али сада је ланац скоро завршен.

322
00:26:23,123 --> 00:26:24,206
Имаш ли своје људе?

323
00:26:24,332 --> 00:26:27,960
Човече, Вотсоне, човече.

324
00:26:28,962 --> 00:26:32,965
само један,
али изузетна личност.

325
00:26:33,883 --> 00:26:35,926
Јак као лав,
активна као веверица,

326
00:26:36,052 --> 00:26:38,470
спретан прстима и коначно,

327
00:26:40,056 --> 00:26:41,765
изузетно брза памет.

328
00:26:43,727 --> 00:26:46,729
Страхопоштовање, Лади Брацкенсталл.

329
00:26:48,398 --> 00:26:50,816
Не желим да те изазивам
било какве непотребне невоље.

330
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
Моја једина жеља је да
олакшати вам ствари.

331
00:26:56,573 --> 00:26:59,617
убеђен сам да ти
су много окушана жена.

332
00:27:04,706 --> 00:27:07,291
Ако ми верујеш
и третирај ме као пријатеља

333
00:27:07,417 --> 00:27:09,793
можда ћете то наћи
Оправдаћу то поверење.

334
00:27:11,338 --> 00:27:12,296
Шта желиш да урадим?

335
00:27:12,422 --> 00:27:13,797
Да ми кажеш истину.

336
00:27:13,923 --> 00:27:14,632
Г. Холмес!

337
00:27:14,758 --> 00:27:17,343
Не, не, не, не, молим те,
леди Бракенстал,

338
00:27:17,677 --> 00:27:19,261
нема користи.

339
00:27:21,014 --> 00:27:23,349
Можда сте чули за мало
репутацију коју могу имати,

340
00:27:23,516 --> 00:27:27,186
Све ћу ставити на то да
твоја прича је потпуна измишљотина.

341
00:27:27,354 --> 00:27:28,854
Ти си безобразан момак.

342
00:27:29,022 --> 00:27:31,607
Покушаваш да кажеш да је мој
љубавница је рекла лаж?

343
00:27:32,859 --> 00:27:34,151
Немаш шта да ми кажеш?

344
00:27:34,277 --> 00:27:36,654
Све сам ти рекао.

345
00:27:37,197 --> 00:27:39,490
Сад размисли само још једном,
Лади Брацкенсталл.

346
00:27:39,616 --> 00:27:41,867
Зар не би било боље да будем искрен?

347
00:27:43,870 --> 00:27:46,622
Рекао сам ти све што знам.

348
00:27:51,378 --> 00:27:52,836
жао ми је.

349
00:28:03,723 --> 00:28:07,017
Конопац за звоно нам је дао траг,
што је требало да нас остави у недоумици.

350
00:28:07,143 --> 00:28:07,976
Како то?

351
00:28:08,103 --> 00:28:09,853
Ако би повукао доле
конопац за звоно, Вотсоне,

352
00:28:09,979 --> 00:28:11,563
где бисте очекивали да ће се покварити?

353
00:28:11,731 --> 00:28:14,566
Сигурно на врху
где је причвршћен за жицу.

354
00:28:14,734 --> 00:28:16,235
Не три инча од врха.

355
00:28:16,403 --> 00:28:17,569
Али конопац је био похабан.

356
00:28:17,737 --> 00:28:20,072
Конопац, који је везао Лади
Бракенстал, био је похабан.

357
00:28:20,240 --> 00:28:22,199
Био је довољно лукав да
уради то његовим ножем.

358
00:28:22,325 --> 00:28:24,076
Али други крај није био.

359
00:28:24,244 --> 00:28:26,161
Да си стајао
камину као и ја

360
00:28:26,287 --> 00:28:28,580
ти би видео
да је пресечен.

361
00:28:29,165 --> 00:28:31,166
Стани. Молим те, возачу.

362
00:28:46,266 --> 00:28:47,224
Ватсон.

363
00:28:51,020 --> 00:28:53,272
Тај дневник се није померио
од раног јутра.

364
00:28:53,440 --> 00:28:55,441
Па, можда је закачено за нешто.

365
00:29:08,455 --> 00:29:09,788
Или усидрен.

366
00:29:11,166 --> 00:29:14,418
Видите тог инспектора Хопкинса
добије ово кад се врати, хоћеш ли?

367
00:29:14,544 --> 00:29:16,295
Цхиселхурст Статион.

368
00:29:24,012 --> 00:29:25,429
Где сада, Холмсе?

369
00:29:25,555 --> 00:29:28,056
Канцеларија за отпрему
јужна попречна линија.

370
00:29:28,558 --> 00:29:30,142
Да, да наравно.

371
00:29:32,562 --> 00:29:35,147
Јужна попречна линија је
главни путнички превозник

372
00:29:35,315 --> 00:29:37,483
између Аделаиде и Лондона.

373
00:29:38,151 --> 00:29:40,486
Ах, видим.

374
00:29:53,082 --> 00:29:56,960
У мају те године само један
наши стигли до матичне луке,

375
00:29:57,212 --> 00:30:01,673
наш водећи брод "Гибралтарска стена".
Послаћу списак путника.

376
00:30:16,397 --> 00:30:18,857
Како забога
Да ли господин Холмес то зна?

377
00:30:19,442 --> 00:30:23,987
Ах, ево нас. госпођице Мери Фрејзер
из Аделаиде, прве класе,

378
00:30:24,948 --> 00:30:26,156
у пратњи њене слушкиње.

379
00:30:26,282 --> 00:30:28,283
Где је сада „Гибралтарска стена”?

380
00:30:28,743 --> 00:30:29,993
данас ћу знати.

381
00:30:30,203 --> 00:30:34,206
Пролазила је на запад
Арапски залив, г. Холмс,

382
00:30:34,415 --> 00:30:37,209
идем за Суец, надам се.

383
00:30:40,630 --> 00:30:45,133
Да ли је ваша политика да пребацујете официре
много између брода и брода?

384
00:30:45,885 --> 00:30:49,221
Не, никако.
Наша политика је да не.

385
00:30:50,473 --> 00:30:53,851
Аве, имам вас, г. Холмес.

386
00:30:54,102 --> 00:30:57,312
Питате где се налази
члан посаде Стене

387
00:30:57,438 --> 00:31:00,858
који је врло недавно виђен
али не на броду.

388
00:31:00,984 --> 00:31:04,903
Господине Вивијали, ваш
проницљивост ме зачуђује.

389
00:31:05,071 --> 00:31:07,531
Уверавам вас да је то само кроз учење

390
00:31:07,657 --> 00:31:10,534
мајсторства доброг доктора
излагање вашег рада

391
00:31:10,660 --> 00:31:13,370
да сада имам било какву
мала способност расуђивања.

392
00:31:13,913 --> 00:31:16,373
Стварно? Задивљујеш ме.

393
00:31:17,667 --> 00:31:19,376
Ватсоне, да ли правиш белешке?

394
00:31:22,922 --> 00:31:29,261
Такође, биће вам драго чути
да знам тачно ко је официр.

395
00:31:35,018 --> 00:31:37,436
Страво, одлично, госпођо Бурбаге.

396
00:31:38,104 --> 00:31:39,563
Одлично.

397
00:31:40,481 --> 00:31:44,192
Да, господо, једини официр
Са тог путовања на Стени

398
00:31:44,319 --> 00:31:49,364
који сада није на њој,
је Џек Крокер, величанствен момак.

399
00:31:49,490 --> 00:31:51,408
Нисам у праву, гђо Бурбаге?

400
00:31:58,541 --> 00:32:00,959
Крокер има дефект.
Диван момак.

401
00:32:01,127 --> 00:32:04,046
Леп као принц.
Посада га обожава.

402
00:32:05,298 --> 00:32:08,592
И унапредили смо га у капитена
нашег новог брода Басс Роцк,

403
00:32:08,718 --> 00:32:10,427
Без чаја за мене, молим.

404
00:32:10,637 --> 00:32:12,554
Која се управо уклапа.

405
00:32:13,348 --> 00:32:17,434
Он је најмлађи капитен којег имамо
али он ће бити најбољи.

406
00:32:18,061 --> 00:32:20,812
Ниједан официр у флоти да га дира.

407
00:32:24,067 --> 00:32:29,154
Вреле је главе и узбуђен

408
00:32:29,405 --> 00:32:33,492
али одан, поштен и добродушан.

409
00:32:34,744 --> 00:32:39,456
Понекад у овом животу сретнете људе
ко су, како бисте могли назвати-

410
00:32:39,916 --> 00:32:44,169
велике душе,
који су привилегија знати.

411
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
Крокер је један од њих.

412
00:32:58,601 --> 00:33:03,146
Једном или двапут у мојој каријери
Осећам да сам учинио више стварног зла

413
00:33:03,272 --> 00:33:07,025
о мом открићу злочинца
него што је икада учинио својим злочином.

414
00:33:10,571 --> 00:33:12,614
Али сада сам научио опрез,

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,993
а ја бих радије играо трикове

416
00:33:16,119 --> 00:33:18,704
са правом Енглеске
него својом савешћу.

417
00:33:36,305 --> 00:33:39,683
Капетане Крокер, седите.

418
00:33:41,811 --> 00:33:44,688
Имам твој телеграм, и
Дошао сам у час који си рекао.

419
00:33:45,314 --> 00:33:47,315
Чуо сам да си био доле у ​​канцеларији.

420
00:33:48,151 --> 00:33:50,485
Нема добијања
далеко од тебе, зар не?

421
00:33:51,738 --> 00:33:55,073
Говори, човече. Не можеш стајати тамо
и играј се мачке и миша са мном!

422
00:33:55,658 --> 00:33:56,575
шта ти знаш

423
00:33:56,743 --> 00:33:57,993
Дај му цигару, Вотсоне.

424
00:33:58,119 --> 00:33:58,994
молим те.

425
00:33:59,662 --> 00:34:00,746
Седи.

426
00:34:04,292 --> 00:34:06,251
Загризите то, капетане Крокер,

427
00:34:07,503 --> 00:34:09,921
и покушајте да не дозволите свом
живци беже с тобом.

428
00:34:12,300 --> 00:34:16,428
Нећу седети овде и пушити са тобом
кад бих мислио да си обичан злочинац.

429
00:34:21,601 --> 00:34:25,729
Реци ми шта си користио

430
00:34:26,939 --> 00:34:29,274
да причврсти сребро за плутајући балван?

431
00:34:29,442 --> 00:34:32,069
Моја претпоставка је пецање
црева из оружије

432
00:34:32,195 --> 00:34:35,405
али нисам био присутан његовом опоравку.
Да ли сам у праву?

433
00:34:36,365 --> 00:34:37,240
шта хоћеш?

434
00:34:37,366 --> 00:34:38,450
Правда.

435
00:34:41,037 --> 00:34:41,745
За кога?

436
00:34:41,871 --> 00:34:43,121
Али ми нисмо партизани.

437
00:34:44,123 --> 00:34:46,458
Само желимо да видимо
правда испуњена, то је све.

438
00:34:52,548 --> 00:34:53,548
Врло добро.

439
00:34:54,217 --> 00:34:55,592
Да ли је то било рибарско црево?

440
00:34:55,802 --> 00:34:57,385
Не, канап.

441
00:34:58,971 --> 00:35:02,140
Био је то повратак у дане
пред господаром као младић.

442
00:35:02,308 --> 00:35:06,103
Чак и сада увек носим а
сребрни новчић и дужина канапа...

443
00:35:06,229 --> 00:35:08,647
А нож за мултиплекс?

444
00:35:14,195 --> 00:35:15,946
Како дођавола то знаш?

445
00:35:24,372 --> 00:35:25,497
ко си ти

446
00:35:28,334 --> 00:35:32,295
Сада ми дајте прави извештај
све

447
00:35:32,421 --> 00:35:34,131
то се догодило на
Аббеи Гранге синоћ.

448
00:35:34,257 --> 00:35:36,466
Будите искрени са мном и
можемо учинити нешто добро.

449
00:35:36,592 --> 00:35:40,637
Играј трикове са мном, и згњечићу те.

450
00:35:55,403 --> 00:35:58,488
Ризиковаћу.
Али прво ћу рећи једну ствар.

451
00:35:58,614 --> 00:36:00,323
не жалим ни за чим. Не плашим се ничега

452
00:36:00,449 --> 00:36:03,827
и урадио бих све то поново да морам
и поноси се послом, проклети човек!

453
00:36:04,787 --> 00:36:06,997
Па то је моја страна
ствари, само моја страна.

454
00:36:08,249 --> 00:36:11,126
Када помислим на Мери,
слатка Мери Фрејзер,

455
00:36:11,252 --> 00:36:13,879
Мислим да је узмем
у овај проклети посао,

456
00:36:14,046 --> 00:36:16,173
то је оно, што претвара моју душу у воду.

457
00:36:22,263 --> 00:36:25,140
Упознао сам је кад сам био први
Официр на мом последњем броду.

458
00:36:50,416 --> 00:36:51,499
Ваздух...

459
00:36:52,752 --> 00:36:58,590
Ох, треба ми ваздуха, г. Крокер,
Никада у животу нисам толико плесао.

460
00:36:58,758 --> 00:37:01,051
Плешеш као да јеси
рођена за то, госпођице Фрејзер.

461
00:37:01,177 --> 00:37:04,387
Ни рођен ни одрастао,
Уверавам вас, г. Црокер.

462
00:37:04,931 --> 00:37:08,016
До тога је, мислим, довео а
бољи плесач од мене.

463
00:37:08,267 --> 00:37:11,603
Третирала ме је поштено
као што се жена понашала према мушкарцу.

464
00:37:12,271 --> 00:37:15,440
Никада нисмо били верени
Немам притужби.

465
00:37:18,194 --> 00:37:21,071
Али све је то била љубав на мојој страни

466
00:37:22,156 --> 00:37:25,075
и све добро другарство
а пријатељство на њеном.

467
00:37:26,702 --> 00:37:29,955
Кад смо се растали
била је слободна жена,

468
00:37:34,126 --> 00:37:36,378
али никад више не бих могао бити слободан човек.

469
00:37:48,724 --> 00:37:51,935
Следећи пут сам се вратио са мора
Читао сам о њеном браку.

470
00:37:54,146 --> 00:37:57,607
Чинило се да је тако нешто
створена је за. нисам туговао.

471
00:37:58,150 --> 00:37:59,317
Осећао сам да је то исправно.

472
00:38:06,659 --> 00:38:08,451
Тако да никад нисам помислио да је поново видим.

473
00:38:11,497 --> 00:38:14,666
На последњем путовању сам унапређен, и
нови чамац још није био поринут,

474
00:38:14,834 --> 00:38:17,502
па сам морао да сачекам неколико
месеци са мојим људима у Кенту,

475
00:38:19,880 --> 00:38:22,465
Сад сам знао где је она
био али остао подаље.

476
00:38:25,011 --> 00:38:27,304
Онда сам једног дана срео Терезу Рајт.

477
00:38:29,390 --> 00:38:31,766
Испричала ми је све о њој,
о браку,

478
00:38:33,853 --> 00:38:36,354
о човеку пијаном
окрутност, о свему.

479
00:38:39,358 --> 00:38:42,110
Познајете ли овог племенитог барона
спалила свог пса кућног љубимца и

480
00:38:42,236 --> 00:38:43,695
претио јој колико?

481
00:38:47,450 --> 00:38:49,034
кажем вам господо,

482
00:38:50,411 --> 00:38:52,203
скоро ме је избезумило.

483
00:38:54,373 --> 00:38:55,790
Упознао сам Мери,

484
00:38:57,877 --> 00:38:59,169
и поново сам је срео.

485
00:39:01,213 --> 00:39:05,717
Најзад ме више неће срести.

486
00:39:09,638 --> 00:39:13,183
Тада сам добио обавештење да морам
одлазим на путовање у року од недељу дана...

487
00:39:58,437 --> 00:39:59,938
Ти си љут.

488
00:40:02,191 --> 00:40:04,192
Како си могао да дођеш овде?

489
00:40:06,987 --> 00:40:08,571
Морам да идем, Мери.

490
00:40:11,158 --> 00:40:12,534
Добио сам брод.

491
00:40:15,204 --> 00:40:17,288
Да оде и да се не опрости

492
00:40:19,959 --> 00:40:21,793
Мислио сам да те можда више никада нећу видети.

493
00:40:22,294 --> 00:40:23,753
Идеш?

494
00:40:25,965 --> 00:40:27,424
Не уживам у томе.

495
00:40:31,345 --> 00:40:33,138
Бићеш добар капетан.

496
00:40:35,307 --> 00:40:38,309
Не смете ништа да дозволите
покварити такву прилику.

497
00:40:43,190 --> 00:40:44,441
саосећам са тобом.

498
00:40:48,028 --> 00:40:49,612
Не можеш ништа.

499
00:40:51,490 --> 00:40:53,908
Међутим, то је оно
највише боли мислим.

500
00:40:58,414 --> 00:41:01,249
Верујем да је требало да одем
луд ових неколико недеља.

501
00:41:02,001 --> 00:41:04,627
Ако... Мери?

502
00:41:06,922 --> 00:41:09,132
Да није било за
помисао на тебе,

503
00:41:12,678 --> 00:41:14,345
пријатељу мој.

504
00:41:15,431 --> 00:41:16,473
У реду.

505
00:41:18,100 --> 00:41:19,642
"Пријатељ" ће бити довољан, Мери.

506
00:41:20,227 --> 00:41:24,022
То је мера моје љубави према теби.
Толико је јак да ће живети на мрвицама.

507
00:41:25,608 --> 00:41:26,483
"Пријатељ" ће учинити.

508
00:41:26,609 --> 00:41:28,818
Јацк ме не терај да то кажем.

509
00:41:29,862 --> 00:41:31,529
То нас неће учинити срећнијим.

510
00:41:34,700 --> 00:41:36,117
Знаш шта осећам.

511
00:41:38,037 --> 00:41:38,995
Да ли?

512
00:41:43,584 --> 00:41:44,876
Знаш да знаш.

513
00:41:46,712 --> 00:41:49,297
Онда ћу бити срећнији
човек него кад сам дошао.

514
00:41:51,592 --> 00:41:56,513
Бог те благословио, слатка Мари Фрасер.
Мени је то довољно.

515
00:41:59,934 --> 00:42:02,185
Не смијеш остати, Јацк.

516
00:42:34,343 --> 00:42:36,511
Узми ово за моје добро.

517
00:42:53,279 --> 00:42:58,366
Коначно вас имам, госпођо,
у вашој трговини.

518
00:43:00,286 --> 00:43:04,622
Ево кључа за твоју проклету скромност.

519
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
Ви имате професију, госпођо.

520
00:43:09,378 --> 00:43:15,466
проклета курва,
a gutter queen, a filthy jade.

521
00:43:23,475 --> 00:43:25,393
Да, господине. Хајде, господине.

522
00:43:25,519 --> 00:43:28,980
Стојте тамо, господине! Готово
тело твоје проклете блуднице!

523
00:44:38,801 --> 00:44:40,176
она је добро,

524
00:44:41,804 --> 00:44:42,845
Јацк.

525
00:44:43,639 --> 00:44:45,390
Ох, Јацк.

526
00:45:03,409 --> 00:45:05,076
Хвала вам, не, капетане.

527
00:45:12,418 --> 00:45:16,087
Ох... ох, шта се десило?

528
00:45:16,422 --> 00:45:17,547
Убио сам га.

529
00:45:21,427 --> 00:45:22,844
Јесте ли сигурни?

530
00:45:23,262 --> 00:45:24,846
Знам. Осетио сам то.

531
00:45:24,972 --> 00:45:30,893
Ох, драги Боже.
шта ћемо да радимо?

532
00:45:34,857 --> 00:45:37,358
Слушај своју стару Терезу.

533
00:45:37,484 --> 00:45:40,445
Обележен си ударцем
то је могло да те убије,

534
00:45:40,612 --> 00:45:43,448
то ће ти бити спасење.

535
00:45:51,457 --> 00:45:55,084
Тереза ​​је била хладна као лед.
То је била њена завера колико и моја.

536
00:45:56,879 --> 00:45:59,464
Морамо то учинити да се појави
провалници су то урадили.

537
00:46:00,799 --> 00:46:03,050
Тереза је стално понављала
наша прича њеној господарици,

538
00:46:03,177 --> 00:46:05,636
док сам се ројио и
пресеци конопац звона.

539
00:46:08,140 --> 00:46:09,474
Затим сам је привезао на столицу,

540
00:46:09,641 --> 00:46:12,101
излизао крај ужета
да изгледа природно.

541
00:46:12,561 --> 00:46:13,895
Сребро, па, знаш за то.

542
00:46:14,021 --> 00:46:16,981
Да, и трећа чаша порто
to tie in with the Randalls?

543
00:46:17,149 --> 00:46:20,735
Да. И испустисмо свећњак
где је Марија пала

544
00:46:20,861 --> 00:46:22,612
јер би восак прскао по њој.

545
00:46:23,530 --> 00:46:25,948
Никад нисам мислио да полиција може
прозрели су наше избегавање.

546
00:46:27,326 --> 00:46:29,243
Кад сам познавао тог дивљачког ђавола
био мртав и

547
00:46:29,369 --> 00:46:32,079
била је слободна од њега, мислим да јесам
најбоље ноћно дело у мом животу.

548
00:46:32,206 --> 00:46:34,415
И даље то радим, чак и ако замахнем.

549
00:46:43,383 --> 00:46:44,801
То је истина.

550
00:46:47,095 --> 00:46:48,805
Цела истина, господине.

551
00:46:51,517 --> 00:46:52,975
Боже драги.

552
00:46:55,521 --> 00:46:59,774
Да. Да, рекли сте ми истину.

553
00:47:01,109 --> 00:47:02,860
А ако је госпођа собарица
био мање уздржан

554
00:47:03,028 --> 00:47:05,321
и прихватио твоју чашу порта,

555
00:47:05,447 --> 00:47:11,327
твоја генијалност ме је можда преварила,
као што сте сигурно преварили полицију.

556
00:47:14,957 --> 00:47:19,335
Ко те је навукао на мене?
Како си ме нашао?

557
00:47:19,461 --> 00:47:22,713
После тога нико није могао да иде
уже за звоно али акробат или морнар,

558
00:47:23,715 --> 00:47:25,716
Нико осим морнара
могао да направи чворове

559
00:47:25,884 --> 00:47:27,885
са којим је гајтан био
причвршћен за столицу.

560
00:47:28,053 --> 00:47:30,012
Било је евидентно да је
дама је штитила некога

561
00:47:30,138 --> 00:47:35,810
да то учини под таквим околностима
значило да мора да воли ту особу.

562
00:47:39,314 --> 00:47:41,858
Да ли је то било превише дивље а
скок маште

563
00:47:41,984 --> 00:47:46,070
да је повеже са официром брода,
који ју је довео у ову земљу?

564
00:47:49,157 --> 00:47:50,199
Црокер.

565
00:47:53,745 --> 00:47:55,705
Очекујете посетиоца.

566
00:47:57,332 --> 00:47:58,332
ја сам?

567
00:48:31,116 --> 00:48:35,745
Најдражи мој, господин зна
све. Нема скривања од тога.

568
00:48:36,622 --> 00:48:40,750
Знам.
Његов телеграм ме је довео овамо.

569
00:48:43,337 --> 00:48:45,588
Шта намеравате, г. Холмс?

570
00:48:46,632 --> 00:48:50,301
Па, капетане Крокер, ово
је веома озбиљна ствар.

571
00:48:50,552 --> 00:48:53,137
Ипак сам сигуран у то
основа приче,

572
00:48:53,305 --> 00:48:55,556
што сте нам вечерас овде рекли,

573
00:48:56,391 --> 00:49:00,978
британски суд ће то разумети
деловали сте у одбрану сопственог живота.

574
00:49:01,146 --> 00:49:05,274
То, међутим,
о томе одлучује жири.

575
00:49:05,400 --> 00:49:06,609
у међувремену,

576
00:49:08,403 --> 00:49:12,114
Имам толико симпатија према теби
да ако одлучите да нестанете

577
00:49:12,240 --> 00:49:14,450
у наредна 24 сата

578
00:49:14,576 --> 00:49:16,953
Обећавам да вас нико неће ометати.

579
00:49:19,831 --> 00:49:20,957
Онда ће све то изаћи?

580
00:49:21,083 --> 00:49:22,792
Сигурно ће изаћи.

581
00:49:23,085 --> 00:49:24,794
Какав је то предлог?

582
00:49:26,171 --> 00:49:29,173
Мери би била препуштена музици.
Држани као саучесник можда.

583
00:49:29,841 --> 00:49:31,676
Не господине, неће успети.

584
00:49:31,843 --> 00:49:33,803
Јацк, мораш ићи.

585
00:49:35,180 --> 00:49:36,347
нећу.

586
00:49:36,598 --> 00:49:40,643
Смирите се, капетане.
Само сам те тестирао.

587
00:49:41,395 --> 00:49:43,854
Ватсон, овај момак
звуци истинито сваки пут.

588
00:49:45,023 --> 00:49:48,859
То је велика одговорност
које преузимам на себе

589
00:49:49,027 --> 00:49:51,779
али ћемо то учинити у складу са законом.

590
00:49:51,905 --> 00:49:53,531
Крокер, ти си затвореник.

591
00:49:53,699 --> 00:49:54,532
Ватсон.

592
00:49:57,452 --> 00:49:59,120
Ви сте британски жири,

593
00:49:59,871 --> 00:50:04,542
и никад више нисам срела ниједног човека
еминентно прикладан да представља једну.

594
00:50:06,253 --> 00:50:08,462
сада господо,

595
00:50:09,381 --> 00:50:12,299
чули сте доказе
прогласити затвореника кривим или не кривим.

596
00:50:12,426 --> 00:50:13,050
Није крив.

597
00:50:13,218 --> 00:50:16,345
Вок попули, вок Деи. јеси
ослобођен, капетане Крокер.

598
00:50:22,394 --> 00:50:25,021
Не. Не, господине, неће успети.

599
00:50:25,147 --> 00:50:26,063
Капетане?

600
00:50:29,234 --> 00:50:31,902
Шта ако полиција ухапси неке
други јадни ђаво, шта онда?

601
00:50:32,070 --> 00:50:37,199
Онда ћу искористити све своје моћи
да их убеди у њихову грешку.

602
00:50:37,451 --> 00:50:39,577
Ако ти запале, онда
то је друга ствар.

603
00:50:39,745 --> 00:50:41,245
Међутим, мислим да је то мало вероватно.

604
00:50:41,413 --> 00:50:44,206
Врати се на ово
дама за годину дана,

605
00:50:44,666 --> 00:50:47,084
и нека њена и твоја будућност оправдају-

606
00:50:47,252 --> 00:50:49,336
нас у пресуди да смо
изрекли су ове ноћи.

607
00:50:49,463 --> 00:50:51,422
Ох, хвала ти.

608
00:51:04,978 --> 00:51:06,771
Госпођо, заинтригиран сам.

609
00:51:06,938 --> 00:51:11,358
Дали сте тако убедљив извештај
од човекове тужне зависности од пића

610
00:51:11,485 --> 00:51:14,278
а ипак није било како сада знамо
приказан као твој муж

611
00:51:14,780 --> 00:51:17,239
али је било тако јасно
опис Питао сам се.

612
00:51:17,365 --> 00:51:18,449
Мој отац.

613
00:51:20,452 --> 00:51:22,286
Мој јадни отац, докторе.

614
00:51:23,205 --> 00:51:25,289
Послао ме је у Енглеску
због тога.

615
00:51:25,874 --> 00:51:29,376
Разлог је било његово самоуправљање
Нисам се плашила порока свог мужа

616
00:51:29,503 --> 00:51:31,754
јер сам знао за то
пре него што смо се венчали.

617
00:51:32,631 --> 00:51:34,298
Како сам била будала.

618
00:51:34,466 --> 00:51:38,135
Хвала, госпођо. Био сам сигуран у то
твоја прича је била истинита стварности.

619
00:51:38,470 --> 00:51:39,553
Срећно вам било.

620
00:51:48,730 --> 00:51:50,231
Скоро као да нисте одобрили

621
00:51:50,357 --> 00:51:53,067
од среће
неговали смо овај дан.

622
00:51:53,401 --> 00:51:56,570
Ох не, ја то одобравам,
наравно да знам.

623
00:51:57,989 --> 00:52:03,744
Непријатно ми је што сте то прихватили
себи дужности адвоката и судије.

624
00:52:03,870 --> 00:52:06,247
Превише си везан формама, Вотсоне.

625
00:52:06,373 --> 00:52:09,125
Облици су друштво, Холмсе.

626
00:52:12,087 --> 00:52:14,421
Манири чине човека, Холмсе.

627
00:52:17,050 --> 00:52:19,677
Једнако је добро да сте јединствени.